|
Expresiones
Teatro
Madre Coraje de Bertolt Brecht. En Nueva York
Sara Joffré
Y vamos al principio de la historia otra vez. ¿De dónde había partido esta iniciativa insólita? En el New York Tmes del 17 de Julio 2006, Jonathan Kalb, reportero de ese periódico entrevista al autor teatral Tony Kushner quien cuenta: "En el primer día de la lectura de mi script para la película de Ángeles en América
Este año que acaba de terminar, 2006, trajo para los entusiastas del trabajo brechtiano una noticia muy feliz. Después de muchas lunas en que a Bertolt Brecht, se le había sacado casi totalmente de la posibilidad de ser conocido por intermedio de Broadway, y toda su obra en los Estados Unidos se hallaba circunscrita casi totalmente a las presentaciones universitarias he aquí que nada menos que tres famosos deciden hacer Madre Coraje en el Central Park de Nueva York.
La entrada al teatro fue libre. Sara haciendo cola a las afueras de
The Public Theater of New York desde las 3 am. para conseguir su entrada.
Foto: AQL
Sí en el espacio que Joe Papp creara en los años sesenta, bajo la premisa de que "LOS GRANDES CREADORES DEBEN SER APRECIADOS POR LOS GRANDES PÚBLICOS", en el teatro Delacorte que queda en pleno corazón del Central Park se decidió presentar Madre Coraje de Bertolt Brecht. Y aunque muchos de los habitantes propios de Nueva York lo ignoran, extranjeros y nativos, las entradas para este teatro en el verano cuando se realizan los Festivales que inició Papp ,del Public Theater,son enteramente libres de costo monetario. Así como lo oyen. Personalmente, y en mi afán y curiosidad por toda la obra de Brecht, supe el detalle antes mencionado luego de mucho averigüar. Mi inquietud se inició al conocer la noticia de que se presentaría Brecht nada menos que en Nueva York.
Y vamos al principio de la historia otra vez. ¿De dónde había partido esta iniciativa insólita? En el New York Tmes del 17 de Julio 2006, Jonathan Kalb, reportero de ese periódico entrevista al autor teatral Tony Kushner quien cuenta: "En el primer día de la lectura de mi script para la película de Ángeles en América*-que fue la primera vez que yo me encontré con Meryl Streep-me acerqué a ella y le dije : "He estado esperando un largo tiempo para preguntarle esto: es este un personaje que alguna vez ha considerado hacer?" y ella dijo, "Sí, alguien justo me había dicho que yo debería pensar acerca de representarlo". De modo que así fue cuando todo esto empezó realmente." Para los interesados acuciosos todo este reportaje a Tony Kushner lo tengo traducido y a requerimiento puedo enviarlo a través de esta revista.
Pero volviendo al punto de los Festivales en el Parque de los veranos de Nueva York, retomaré mi historia. Cuando supe por mi parte, en julio 2006 debe haber sido, que Meryll Streep haría Madre Coraje ý que la traducción (casi versión propia) era de Tony Kushner, un autor a quien había admirado en la presentación de una obra suya Ángeles en América, me dije : he aquí un deber de brechtiana, tengo que verla. Curiosamente las circunstancias se fueron empalmando maravillosamente. Cuando además de conseguir alojamiento, supe que las entradas que en Nueva York tranquilamente para una obra que no lleve precisamente a Meryll Streep y Kalvin Klein como en este caso, pueden tener un precio promedio de 150 dólares, repito cuando supe que las entradas sólo costaban una cola que debía hacerse y nada más, me decidí y no paré hasta ver: 3 veces Madre Coraje. Tanto la propia experiencia de hacer las colas con una cantidad de gente que ama el teatro, percibir la ciudad como si fuera integrante de ella en su propio corazón, la belleza luego del Teatro Delacorte y las experiencias vividas con la obra misma, convirtieron para mí el año 2006, como el año de la experiencia brechtiana más significativo y más: se cumplían 50 años de la muerte de Brecht en Berlín (en ese tiempo oriental) el 14 de agosto de 1956. ¡Brecht presente, nada menos que en la ciudad emblemática llamada New York! Su vigencia se ha hecho sentir una vez más con toda claridad. La International Brecht Society que tiene un boletín llamado CIBS (abreviatura de Communications su nombre original: Communications International Brecht Society) publicó, entre otros, mi comentario sobre la puesta en escena propiamente dicha.
Sara y Arturo haciendo cola para conseguir sus respectivos pases.
Debo aprovechar esta crónica sencilla para resaltar que durante mis andanzas para conseguir las entradas y tomar unos cafecitos amén de las fotografías de rigor, me acompañó mi querido y joven amigo Arturo Quispe, antiguo integrante de CEVALL**. Aquí me quedo por no querer abarcar de una plumada una experiencia tan enorme para mi amor por el teatro. Pido muy expresamente a Arturo que acompañe esta nota con las hermosas fotografías que ha tomado para la ocasión y que estoy segura hablarán por sí mismas.
Para todos dejo abierta la posibilidad de solicitar a esta revista el comentario sobre la puesta en escena o la entrevista completa traducidad de Jonathan Kalb a Tony Kushner. Por mi parte llego hasta aquí haciéndoles saber que si quieren ver teatro sin el impedimento cruel del dinero acuérdense del Teatro Delacorte y sus temporadas de verano Libres de Costo Monetario, tal como lo quiso su creador Joe Papp, cuyo teatro curiosamente este 2006,
también tenía un aniversario de 50 años de vida.
Sara Joffré
------------------------
*Ángeles en América fue en principio la pieza teatral del autor norteamericano Tony Kushner, luego se convertiría en una película que hizo conocer a Kushner en el mundo y con mucho éxito
**Cevall Apócope del nombre de nuestro poeta César Vallejo, con el cual unos noveles estudiantes denominaron al grupo de teatro universitario creado en la Universidad de San Marcos, en Lima Perú y del cual formaba parte también como actor y fundador Arturo Quispe Lázaro |
